An example at the end of the svcutil.exe help output indicates that you can use the /dataContractOnly (/dconly) option to generate Data Contracts from a running service:
svcutil /dconly http://service/metadataEndpoint
- Generate Data Contract types from a running service or online metadata documents.
This usage does not work. You can only use the /dconly option to generate Data Contracts from local metadata files.